Alcuni dati sul dialetto foggiano descritto con il questionario dell’ALiR
Materiali tratti dalle inchieste sul campo condotte di Mariapia Lensi “Dialetti in Capitanata: differenze fonetiche tra foggiano e ordonese” (Dissertazione di Laurea c/o Dip. di Lingue e Lett. Str. e Cult. Mod. dell’Univ. di Torino, primo rel. A. Romano, a.a. 2018-19) (a cura di V. De Iacovo, M.P. Lensi & A. Romano)
Attenzione: la risposta data dall’informatore è in molti casi un prestito recente dall’italiano (adattato secondo un modello locale di pronuncia), in questo caso il termine è anticipato da un asterisco.
Cliccare sul numero per ascoltare l'audio corrispondente.
bocca
bere
buono
terra
testa
tavolo
torre
giorno
dito
dieci
cielo
cervello
cento
ciliegia
cipolla
* capra
carbone
carboni
* colore
culo
genero
* ginocchio
* gengiva
gallo
scimmia
secco
secco (2)
seccare
sonno
sano
sapore
sole
ruota
ruota (senz’art.)
rospo
rana
rosso
rosso (2)
letto
lino
lepre
limone
limoni
* leone
leccare
lana
lana (2)
luna
latte
gioco
giocare
gennaio
guardare
guardare (2)
* (il) piano
* (vai) piano
piegare
piangere
* piombo
pieno
braccio
bianco
brutto
tre
dritto
croce
* crosta
cristo
chiave
chiudere
chiamare
quattro
quattro (2)
quando
quanto
quaderno
quattordici
quindici
ghiaccio
* ghianda
* fronda
fronte
fiore
* fiamma
vampa
* fiocco
nodo
specchio
sperare
spada
* vetro
stella
stelle
stare
scuola
strada
cicala
io
097bis err., 099bis err., piaga
piega
faina
fuggire
fumare
venire
mano
* orefice
lavare
nove
nuova
vivo
* deserto
resina
rosa
cosa
oro
oro (2)
* sereno
volare
pala
tela
maggio
seppia
seppie
ragione
tizzone
* prezzo
palazzo
oggi
aiutare
sedia
* acciaio
faccia
cinta
* correggia
* bacio
* baciare
bruciare
* vendemmiare
vigna
castagna
montagna
pigna
figlia
ciglia
paglia
foglia
* olio
piatto
* botte
becco
secchio
uccidere
toccare
toccare (2)
canna
passo
* osso
ossa
grasso
carro
* carraia
* traino
mille
bello
villa
callo
pelle
sette
settimana
comprare
aprile
* coppia
* pioppo
* febbraio
* fabbro
nuvola
* nuvoloso
padre
mamma
mariuolo (ladro)
* selvaggio
pietra
pietre
quaranta
quadrato
otto
petto
notte
asse
coscia
* esame
occhio
orecchia
acqua
antica
agnello
cazzotto (pugno)
pugno
legname
* nero
zampa
colombo
autunno
danno
femmina
seminare
mandare
* fondo
fondo (2)
tondo
vendere
lungo
piangere
pungicare (pungere)
* manovale
raspa
festa
vestire
pesce
disco
mosca
pescare
corpo
barba
morto
portare
* cardo
soga (corda)
tardi
* porcello
forcina
cerchione
* cerchio
cerchi
purga
largo
* argento
* corno
corna
giornata
forbice
nervo
* talpa
alto
alzare
zumpo (salto)
coltello
* qualcuno
* solco
falsa
* falce
acchiappare
* calce
sogno
sognare
spugna
fascia
mangiare
terzo
pettula
aglio
* riempire
* punta
unto
lingua
cinque
* soffiare (del vento)
* sangue
maschio
mischiare
fatica
nostra
finestra
spiga
sì
sempre
tempo
pila
filo
fila
* prurito
* fico
fichi
spina
cima
* scintilla
pera
pelo
* vedovo
zippo (bastoncino)
* spesso
egli
peli
* pesci
menna (mammella)
* verso
peggio
meglio
piede
mela
pulcino
avere
avere
pieno
tetto
* peso
mese
mesi
pesi
vento
dente
denti
becco (mento)
panza (ventre)