Archivio di parlato dialettale sulla base del questionario CDI - Dati di Gallipoli (LE)
I dati offerti in questa pagina sono il risultato di un lavoro di ricerca condotto nell'ambito dei lavori pratici assegnati nel corso degli insegnamenti di Glottologia e Linguistica e Linguistica Generale svolti presso il Dip. di Lingue e L.S. e C.M. dell'Università di Torino nell'a.a. 2018-19.
Il progetto di Open Science che ha condotto all'allestimento dell'archivio sonoro qui offerto, iniziato nel 2011 da Antonio Romano e Paolo Mairano, è ora affidato alla cura di Valentina De Iacovo.
I dati si basano su un'inchiesta dialettale svolta a Gallipoli (LE) da L. Graziuso nel 1966 per la Carta dei Dialetti Italiani (CDI), progetto fondato da Oronzo Parlangèli.
Le registrazioni (originariamente su bobina 4,5 cm/s) sono state messe a nostra disposizione da Paola Parlangèli e G.B. Mancarella.
Le risposte etichettate con reg provengono dall'informatore principale (cfr. schede dell'inchiesta).
N.B.: I dati sonori di questo sito sono offerti in formato mp3 a 128 kbps e concessi sotto Licenza Creative Commons NC;
è possibile scaricarli e disporne liberamente per scopi di ricerca e/o per impieghi di carattere culturale e divulgativo con l'obbligo di menzionarne sempre la fonte:
A. Romano (2021), "Archivio di parlato dialettale CDI per la parlata salentina di Gallipoli", Torino: LFSAG (http://www.lfsag.unito.it/ark/gallipoli.html).
Qualsiasi abuso è perseguibile per legge.
Tabella comune
In questa sezione si raccolgono 705 risposte alla somministrazione delle voci del questionario.
Le risposte sono rappresentate da forme di citazione isolate da un contesto dialogico in cui si sovrappongono occasionalmente le voci degli altri informatori presenti e altri rumori ambientali.
La qualità della registrazione non è ottimale. L'ambiente presentava un certo riverbero, il volume è risultato spesso saturato e il rumore di fondo interferisce con la caratterizzazione di alcuni suoni costrittivi (alveo-)dentali.
Questo non compromette tuttavia il recupero delle informazioni linguistiche.
| no.CDI | voce | glossa it. | Gallipoli_sp1 |
| 001 | Caḍḍìpuli | * | reg |
| 002a | caḍḍipulinu | * | reg |
| 002b | caḍḍipulina | * | reg |
| 002c | caḍḍipulini | * | reg |
| 003a | la furmìcula | * | reg |
| 003b | le furmìcule | * | reg |
| 003c | tt(h)re ffurmìcule | * | reg |
| 003d | ṭṭṛe | * | reg |
| 005a | muḍḍica e mmuḍḍìcula | * | reg |
| 005b | muḍḍiche e mmuḍḍìcule | * | reg |
| 006 | urtica | * | reg |
| 007a | sangìa | * | reg |
| 007b | sangìe | * | reg |
| 008 | terracata | * | reg |
| 008bis | li tarici | ravanelli | reg |
| 009a | nitu | * | reg |
| 009b | li niti | * | reg |
| 010a | filu | * | reg |
| 010a | lu filu | * | reg |
| 010b | li fili | * | reg |
| 011a | viu | * | reg |
| 011b | quiḍḍu è bbiu | * | reg |
| 011b | viu | * | reg |
| 011c | vivi | * | reg |
| 011d | viva | * | reg |
| 011e | vive | * | reg |
| 012a | partire | * | reg |
| 012b | aggiu ppartire | devo partire | reg |
| 012bis | sçire | * | reg |
| 012c | ttocca ppartu | * | reg |
| 012d | nu' ppozzu partire | * | reg |
| 013a | capire | * | reg |
| 013b | aggiu ccapire | * | reg |
| 013c | nu' ppozzu capire | * | reg |
| 014a | primu | * | reg |
| 014b | primi | * | reg |
| 014c | prima | * | reg |
| 014d | prime | * | reg |
| 015a | spina | * | reg |
| 015b | spine | * | reg |
| 015c | lu spinu | * | reg |
| 016a | caḍḍina | * | reg |
| 016b | la caḍḍina | * | reg |
| 016b | ṭṭṛe ccaḍḍine | * | reg |
| 017a | vicinu | * | reg |
| 017b | cchiù bbicinu | * | reg |
| 017c | cucchiu | * | reg |
| 017d | cucchiu | * | reg |
| 017e | ncucchiare | * | reg |
| 018a | zziu | * | reg |
| 018b | zzii | * | reg |
| 018c | zzia | * | reg |
| 018d | le zzie | * | reg |
| 019 | vigna | * | reg |
| 020 | pigna | * | reg |
| 021a | ssigna | * | reg |
| 021b | e ssigne | * | reg |
| 022a | criḍḍu | * | reg |
| 022b | criḍḍi | * | reg |
| 022c | tt(h)re ccriḍḍi | * | reg |
| 023a | frittu | * | reg |
| 023b | fritti | * | reg |
| 023c | fritta | * | reg |
| 023d | e ffritte | * | reg |
| 024a | fiju | * | reg |
| 024b | lu fiju | * | reg |
| 024c | li fiji | * | reg |
| 024d | la fija | * | reg |
| 024e | le fije | * | reg |
| 025a | cuniju | * | reg |
| 025b | cuniji | * | reg |
| 025c | cunija | * | reg |
| 025d | e ccunije | * | reg |
| 026a | tìsçiutu | * | reg |
| 026b | lu tìsçiutu | * | reg |
| 026bis | tisçiatate | * | reg |
| 026c | le tìsçete | * | reg |
| 026d | tìsçete | * | reg |
| 026d | ṭṭṛe tìsçete | * | reg |
| 026ter | tisçiatale | * | reg |
| 027a | famija | * | reg |
| 027b | le famije | * | reg |
| 028 | cramigna | * | reg |
| 029a | jeu vincu | * | reg |
| 029b | teve vinci oppuru té vinci | * | reg |
| 030a | jeu tingu | * | reg |
| 030b | teve tingi | * | reg |
| 031a | le lingue | * | reg |
| 031a | lingua | * | reg |
| 032 | site | * | reg |
| 033a | vitire | * | reg |
| 033b | jeu visçiu | * | reg |
| 033c | però se pote dire puru | * | reg |
| 033d | aggiu bbitire | * | reg |
| 033e | sta bbisçiu | * | reg |
| 033f | jeu visçiu, teve viti, iḍḍu vite, nui vitimu, ui vititi, iḍḍri vìtene | * | reg |
| 033g | nu' ppozzu vitire | * | reg |
| 034a | pepe, sì, pepe | * | reg |
| 034b | lu peparussu | * | reg |
| 035a | vìvere e bbivire | * | reg |
| 035b | aggiu bbivire | * | reg |
| 035c | nu' ppozzu bbivire | * | reg |
| 035d | jeu bbiu, teve vivi, iḍḍu vive, nui vivimu, ui viviti, iḍḍi vìvene | * | reg |
| 036a | nive e nnìvaca | * | reg |
| 036b | sta nni-va-ca | * | reg |
| 037a | piru | * | reg |
| 037b | pira | * | reg |
| 037c | pire | * | reg |
| 038 | nìuru | * | reg |
| 038b | nìuri, nìura e nnìure | * | reg |
| 038bis | nìuru | * | reg |
| 039 | chinu, chini, china e cchine | * | reg |
| 040 | pilu e ppili | * | reg |
| 041 | sìmula | * | reg |
| 042a | la fémmana | * | reg |
| 042b | le fémmene | * | reg |
| 042c | nna fémmana | * | reg |
| 042d | na nunna, na cristiana, sì | * | reg |
| 043a | lunatìa | * | reg |
| 043b | te lunatìa | * | reg |
| 044a | martatìa | * | reg |
| 044b | te martatìa | * | reg |
| 045a | merculatìa e mmercutìa, se tice | * | reg |
| 045b | te mercutìa | * | reg |
| 046a | sçiuvatìa | * | reg |
| 046b | te sçiuvatìa | * | reg |
| 047a | vennardìa | * | reg |
| 047b | te vennardìa | * | reg |
| 048a | sàbbutu | * | reg |
| 048b | te sàbbutu | * | reg |
| 049a | tuménaca | * | reg |
| 049abis | la tuménaca | * | reg |
| 049b | te tuménaca | * | reg |
| 049c | le tuméneche | * | reg |
| 050 | viṭṛu | * | reg |
| 051a | sicchiu | * | reg |
| 051b | e ssicchi | * | reg |
| 052a | ricchia | * | reg |
| 052b | ricchia | * | reg |
| 052c | le ricchie | * | reg |
| 053a | verde | * | reg |
| 053b | suntu jerdi | * | reg |
| 053c | ete verde, ete verde, sì | * | reg |
| 053d | è vverde? | * | reg |
| 054a | friddu | * | reg |
| 054b | friddi | * | reg |
| 054c | fridda | * | reg |
| 054d | fridde | * | reg |
| 054d | è ffriddu | * | reg |
| 055a | sṭṛingire | * | reg |
| 055b | jeu sṭṛingu | * | reg |
| 055b | sṭṛintu, allu participiu passatu | * | reg |
| 055c | jeu sṭṛingu, teve sṭṛingi, iḍḍu sṭṛinge, nui sṭṛingimu, ui sṭṛingiti, iḍḍi sṭṛìngene | * | reg |
| 056a | ṭṛizza | * | reg |
| 056b | 'na fietta, 'na fietta, sì | * | reg |
| 057 | *legnu, ma legnu ticimu tàula e ddicimu puru ligname | * | reg |
| 057c | la legna poi ticimu l+ le asche, l'asche | * | reg |
| 058 | penna | * | reg |
| 059a | capiḍḍu | * | reg |
| 059b | capiḍḍi | * | reg |
| 059b | capiḍḍu | * | reg |
| 060a | pesce | * | reg |
| 060abis | lu pesce | * | reg |
| 060b | li pisci | * | reg |
| 061a | cistu | * | reg |
| 061b | cistu e ccisti | * | reg |
| 062a | crista | * | reg |
| 062a | te lu caḍḍu | * | reg |
| 063 | mesciu, mesci, mescia, mesce | * | reg |
| 064a | crapettu | * | reg |
| 064b | e ccrapette | * | reg |
| 064bis | aunieḍḍu | * | reg |
| 065a | siccatu e ssiccati | * | reg |
| 065b | siccata e ssiccate | * | reg |
| 065c | le sicche | * | reg |
| 065d | le sicche te lu Cuṭṛieru | * | reg |
| 065e | le sicche te sçiannaru | * | reg |
| 066 | cira, la cira | * | reg |
| 067a | sera | * | reg |
| 067b | te sera | * | reg |
| 067c | le sere | * | reg |
| 067d | la sera | * | reg |
| 067e | le sere | * | reg |
| 068 | tela | * | reg |
| 069 | sita | * | reg |
| 070a | rete, allu singulare | * | reg |
| 070b | li riti | * | reg |
| 070bbis | li riti | * | reg |
| 070c | li ṭṛamacchiali | * | reg |
| 071a | citu | * | reg |
| 071b | lu citu | * | reg |
| 072a | tébbule | * | reg |
| 072b | tébbuli | * | reg |
| 073a | putìa | * | reg |
| 073b | le putèi | * | reg |
| 073c | la putea, puru | * | reg |
| 073d | la putea, sì | * | reg |
| 074 | velu | * | reg |
| 075a | mese allu singolare | * | reg |
| 075b | allu plurale face misi, li misi | * | reg |
| 076a | paese allu singolare | * | reg |
| 076b | allu plurale fa' paisi | * | reg |
| 077a | chesia | * | reg |
| 077b | vau alla chesia - jeu ticu | * | reg |
| 077c | le chesie | * | reg |
| 078 | quarésama | * | reg |
| 079a | sçénnuru | * | reg |
| 079b | lu sçénnuru | * | reg |
| 079c | li sçénneri | * | reg |
| 080a | criscire | * | reg |
| 080b | jeu criscu | * | reg |
| 080c | jeu criscu, teve crisci, iḍḍu crisce, nui criscimu, ui crisciti, iḍḍi crìscene (telefono) | * | reg |
| 080d | jeu criscìi | * | reg |
| 080e | teve criscisti, iḍḍu criscìu | * | reg |
| 080f | nui *criscimmu | * | reg |
| 080g | ui criscìstubbe | * | reg |
| 080h | e iḍḍi criscira | * | reg |
| 081bis | cannizzu | * | reg |
| 081ter | culaturu | * | reg |
| 082a | pete | * | reg |
| 082b | lu pete | * | reg |
| 082c | li pieti | * | reg |
| 083a | peṭṛa | * | reg |
| 083b | le peṭṛe | * | reg |
| 084 | tieci | * | reg |
| 085 | mele | * | reg |
| 086 | rretu | * | reg |
| 087a | tanire | * | reg |
| 087b | aggiu ttanire | * | reg |
| 087c | tegnu muti sordi | * | reg |
| 087d | jeu tegnu, teve tieni, iḍḍu tene, nui tanimu, ui taniti, iḍḍi ténene | * | reg |
| 088 | iḍḍu vinne a mmeve | * | reg |
| 089 | fienu | * | reg |
| 090a | jeri | * | reg |
| 090b | jeri mmatina | * | reg |
| 090c | jeri *sera | * | reg |
| 091a | osçi | * | reg |
| 091b | sta *mmatina | * | reg |
| 091c | stasera | * | reg |
| 092a | crai | * | reg |
| 092b | crammatina | * | reg |
| 092c | crassera | * | reg |
| 093 | bbuscrai | * | reg |
| 094 | nustierzu | * | reg |
| 095a | crecu | * | reg |
| 095b | crechi | * | reg |
| 095c | creca | * | reg |
| 095d | creche | * | reg |
| 096a | jettu | * | reg |
| 096b | li jetti | * | reg |
| 097a | 'mmenzu | * | reg |
| 097b | menzi | * | reg |
| 097c | menza e mmenze | * | reg |
| 098a | meju | * | reg |
| 098b | meju | * | reg |
| 098c | li meju | * | reg |
| 099a | pesçiu | * | reg |
| 099b | pesçiu | * | reg |
| 099c | li pesçiu | * | reg |
| 100a | vecchiu | * | reg |
| 100b | ete vecchiu | * | reg |
| 100c | le vecchie | * | reg |
| 101a | specchiu | * | reg |
| 103a | jerme | * | reg |
| 103b | lu jerme | * | reg |
| 103c | li jermi | * | reg |
| 103c | m'have puntu nu verme | * | reg |
| 103d | m'ha puntu nu jerme | * | reg |
| 103e | ha vistu ḍḍu/ ḍḍu jerme? | * | reg |
| 103f | o ḍḍu verme | * | reg |
| 104a | mbiernu | * | reg |
| 104b | te mbiernu | * | reg |
| 105 | erva | * | reg |
| 106 | pertu, perti, perta e pperte | * | reg |
| 107a | terra | * | reg |
| 107b | an terra | * | reg |
| 108a | fierru | * | reg |
| 108b | lu fierru | * | reg |
| 108c | te fierru | * | reg |
| 109a | ẓẓeẓẓu | * | reg |
| 109b | ẓẓeẓẓi | * | reg |
| 110a | pelle, lu stessu | * | reg |
| 110b | le pelli | * | reg |
| 111 | bbeḍḍu, bbeḍḍi, bbeḍḍa e bbeḍḍe | * | reg |
| 112a | aunieḍḍu | * | reg |
| 112b | l'aunieḍḍi | * | reg |
| 113 | cirieḍḍu | * | reg |
| 114a | curtieḍḍu | * | reg |
| 114b | curtieḍḍi | * | reg |
| 115 | sçencu | * | reg |
| 116a | capu | * | reg |
| 116b | càpure | * | reg |
| 117 | fanescia, fanesce | * | reg |
| 118 | éspara, ete éspara | * | reg |
| 119a | bbracocu, plurale bbracochi | * | reg |
| 119b | sìsì, li bbracochi | * | reg |
| 120a | tiempu | * | reg |
| 120b | li tiempi | * | reg |
| 120b | tiempu, tiempi, sì | * | reg |
| 121 | sattémbere | * | reg |
| 122 | ottòbbere | * | reg |
| 123 | nuvémbere | * | reg |
| 124 | ticémbere | * | reg |
| 125a | tente | * | reg |
| 125b | lu tente | * | reg |
| 125c | li tienti | * | reg |
| 126 | jentu, li jenti | * | reg |
| 127 | scrivendu | * | reg |
| 128 | acqua | * | reg |
| 129a | tiàulu | * | reg |
| 129b | ṭṭṛe ddiàuli | * | reg |
| 130a | tàula | * | reg |
| 130b | tàule | * | reg |
| 130c | taulinu | * | reg |
| 130d | e ttaulini | * | reg |
| 131 | piaca | * | reg |
| 132 | bbiava | * | reg |
| 133 | casa | * | reg |
| 134 | veritate | * | reg |
| 135 | vasare | * | reg |
| 136 | vasu | * | reg |
| 137 | fiatare e ffiatu | * | reg |
| 138a | crandanare | * | reg |
| 138b | cràndana | * | reg |
| 139 | sṭṛata, sṭṛate | * | reg |
| 140 | ampa | * | reg |
| 141 | caniatu, caniati, caniata e ccaniate | * | reg |
| 142 | pratu, prati | * | reg |
| 143 | sciacquatu, sciacquati, sciacquata, sciacquate | * | reg |
| 144 | rrumatu | * | reg |
| 145a | ala | * | reg |
| 145b | ale | * | reg |
| 146 | pala, pale | * | reg |
| 147 | nasu, nasi | * | reg |
| 148 | rapa, rape | * | reg |
| 149 | caru, cari, cara, care | * | reg |
| 150 | nave | * | reg |
| 151 | lacu | * | reg |
| 152 | pane | * | reg |
| 153a | cane | * | reg |
| 153b | lu cane | * | reg |
| 154 | campana | * | reg |
| 155 | cranu | * | reg |
| 156a | manu, mani | * | reg |
| 156b | li mani | * | reg |
| 156c | li mani mei | * | reg |
| 156z | li mani *bbelli | * | reg |
| 157a | sanu | * | reg |
| 157b | sani, sana, sane | * | reg |
| 158 | rumanu | * | reg |
| 159a | annu, anni | * | reg |
| 160a | st'annu | * | reg |
| 160b | l'annu passatu | * | reg |
| 160c | l'annu ci vene | * | reg |
| 161a | jancu | * | reg |
| 161b | ete jancu | * | reg |
| 162 | sangu | * | reg |
| 163a | chiangire | * | reg |
| 163b | chiangu | * | reg |
| 163c | jeu chiangu, teve chiangi, iḍḍu chiange, nui chiangimu, ui chiangiti, iḍḍi chiàngene | * | reg |
| 164a | vaḍḍanzia | * | reg |
| 164b | la vaḍḍanzia | * | reg |
| 164c | le vaḍḍanzie | * | reg |
| 165a | venṭṛe | * | reg |
| 165b | venṭṛe | * | reg |
| 166 | tantu | * | reg |
| 167 | quantu | * | reg |
| 168a | tandu | * | reg |
| 168b | tandu iḍḍu me tisse | * | reg |
| 169 | quandu | * | reg |
| 170a | chianta | * | reg |
| 170b | le chiante | * | reg |
| 170c | la chianta te la manu | * | reg |
| 171 | nghianda | * | reg |
| 172a | anca | * | reg |
| 172b | l'anca | * | reg |
| 173 | ampa | * | reg |
| 174 | carcagnu | * | reg |
| 175 | cumpagnu | * | reg |
| 176 | paja | * | reg |
| 177a | aju | * | reg |
| 177b | l'aju | * | reg |
| 178a | facce | * | reg |
| 178b | 'nfacce | * | reg |
| 179a | razzu | * | reg |
| 179b | le razze | * | reg |
| 180 | spaḍḍa | * | reg |
| 181 | cavaḍḍu, li cavaḍḍi | * | reg |
| 182 | lu caḍḍu | * | reg |
| 183a | ggiallu | * | reg |
| 183b | ete ggiallu | * | reg |
| 184 | càutu, càuti, càuta e ccàute | * | reg |
| 185a | ertu, ete ertu | * | reg |
| 185b | quiḍḍi suntu erti | * | reg |
| 186 | aḍḍu, aḍḍi, aḍḍa, aḍḍe | * | reg |
| 187a | àrbulu | * | reg |
| 187b | l'àrbuli | * | reg |
| 188 | marva | * | reg |
| 190a | cagge | * | reg |
| 190b | llattare | * | reg |
| 192 | faẓẓu, faẓẓi, faẓẓa e ffaẓẓe | * | reg |
| 193 | caẓẓettu, li caẓẓetti | * | reg |
| 194 | caẓẓi | * | reg |
| 195 | varca | * | reg |
| 196 | cusatore, li cusatori | * | reg |
| 197a | ete tardu | * | reg |
| 197b | jeu ddamuru | * | reg |
| 198 | carne | * | reg |
| 199 | vasciu, vasci, vascia, vasce | * | reg |
| 200 | cascia, casce | * | reg |
| 201 | chiazza | * | reg |
| 202a | cattu, catti, catta, catte | * | reg |
| 202b | musciu, sì | * | reg |
| 202c | càccende lu cattu | * | reg |
| 203 | latte | * | reg |
| 204a | saccu | * | reg |
| 204b | sacchi | * | reg |
| 205 | vacca | * | reg |
| 206 | caggiula | * | reg |
| 207 | posçia | * | reg |
| 208 | cucchiaru, cucchiara, cucchiari, cucchiare | * | reg |
| 209 | sçiannaru | * | reg |
| 210 | frabbaru | * | reg |
| 211 | talaru | * | reg |
| 213 | furnaru, furnara | * | reg |
| 214a | ucceri | * | reg |
| 214b | ucciaria | * | reg |
| 215bis | circhiera | stia | reg |
| 216a | focu | * | reg |
| 216abis | focu | * | reg |
| 216b | mpijare | * | reg |
| 216c | ddumare | * | reg |
| 217a | sçiocu | * | reg |
| 217b | li sçiochi | * | reg |
| 218a | ou | * | reg |
| 218b | ove | * | reg |
| 218c | l'ou, *le ove | * | reg |
| 218d | l'ove | * | reg |
| 218e | tamme n'ou, sì | * | reg |
| 219 | nou, novi, nova e nnove | * | reg |
| 220 | fore | * | reg |
| 221a | suola | * | reg |
| 221b | le sole | * | reg |
| 222 | rota, le rote | * | reg |
| 223 | core, li cori | * | reg |
| 224a | jove | * | reg |
| 224b | li jovi | * | reg |
| 224c | ṭṭṛe jovi | * | reg |
| 225 | locu | * | reg |
| 226 | socru, socri, socra e ssocre | * | reg |
| 227 | nora, nore | * | reg |
| 228 | mònaca, mònache | * | reg |
| 229a | putire | * | reg |
| 229b | pozzu | * | reg |
| 229b | pututu | * | reg |
| 229c | jeu pozzu | * | reg |
| 229d | poti, iḍḍu pote, nui putimu, ui putiti, iḍḍi pòtene | * | reg |
| 229e | nu' ppozzu | * | reg |
| 230a | cucinare | * | reg |
| 230b | cucire | * | reg |
| 230c | nu' llu pozzu cucire | * | reg |
| 230d | sta ccocu | * | reg |
| 230f | sta ccoci | * | reg |
| 230g | iḍḍu sta ccoce, nui sta ccucimu, ui sta ccuciti, iḍḍi sta ccòcene | * | reg |
| 230h | cottu | * | reg |
| 230i | cotta | * | reg |
| 231a | ulire | * | reg |
| 231b | jeu oju | * | reg |
| 231c | oi, iḍḍu ole, nui ulimu, ui uliti, iḍḍi òlene | * | reg |
| 231d | oẓẓi | * | reg |
| 231e | jeu oẓẓi | * | reg |
| 231f | ulisti | * | reg |
| 231g | iḍḍu oẓẓe, nui ulimmu | * | reg |
| 231h | iḍḍi òẓẓara | * | reg |
| 232a | murire | * | reg |
| 232b | jeu mòjuru, te mori, iḍḍu more, nui murimu, ui muriti, iḍḍi mòrene | * | reg |
| 232c | mortu | * | reg |
| 232d | morta | * | reg |
| 232e | cu mmòjara | * | reg |
| 232f | num boju mmòjuru | * | reg |
| 232g | num boju cu mmòjuru | * | reg |
| 232h | num boju cu... mmori | * | reg |
| 232i | num boju cu mmòjara | * | reg |
| 232l | num boju cu mmurimu | * | reg |
| 232m | num boju cu mmòjarane | * | reg |
| 232n | num boju | * | reg |
| 233a | ṭṛonu | * | reg |
| 233b | li ṭṛoni | * | reg |
| 233c | ṭṛunare | * | reg |
| 234a | bbonu | * | reg |
| 234b | bboni, bbona, bbone | * | reg |
| 235 | cchiare | * | reg |
| 235b | cchiare, acchiu | * | reg |
| 235c | jeu acchiu, teve acchi | * | reg |
| 235d | te ccite | * | reg |
| 235e | l'imu ṭṛuvatu | * | reg |
| 235f | jeu ṭṛou, té ṭṛovi, iḍḍu ṭṛova, nui ṭṛuvamu, ui ṭṛuvati, iḍḍi ṭṛòvane | * | reg |
| 236a | occhiu | * | reg |
| 236b | l'occhi | * | reg |
| 237 | cornu, corni | * | reg |
| 238a | ortu | * | reg |
| 238b | l'ortu, l'orti | * | reg |
| 239 | porta, la porta | * | reg |
| 240 | forte, forti | * | reg |
| 241a | fòrfice | * | reg |
| 241b | fòrfici, li fòrfici | * | reg |
| 242 | orgiu | * | reg |
| 244a | notte | * | reg |
| 244b | ete notte | * | reg |
| 244c | te notte | * | reg |
| 245a | crossu | * | reg |
| 245b | ete crossu | * | reg |
| 246 | ossu, ossi, osse | * | reg |
| 247 | coscia | * | reg |
| 248 | tonnu | * | reg |
| 249 | monte, monti | * | reg |
| 250 | la fronte | * | reg |
| 251a | raspùndere | * | reg |
| 251b | raspùndere | * | reg |
| 251c | jeu raspundu, teve raspundi, iḍḍu raspunde, nui raspundimu, ui raspunditi, iḍḍi raspùndene | * | reg |
| 252a | scundire | * | reg |
| 252b | jeu scundu, teve scundi, iḍḍu scunde, nui scundimu, ui scunditi, iḍḍi scùndene | * | reg |
| 253a | cuta | * | reg |
| 253b | la cuta | * | reg |
| 253c | stare arretu | * | reg |
| 254a | cci ora ete | * | reg |
| 254b | moi | * | reg |
| 254c | mo' | * | reg |
| 254c | mo' vegnu | * | reg |
| 254d | vegnu moi, sì | * | reg |
| 255a | fiuru | * | reg |
| 255b | lu fiuru | * | reg |
| 255b | ṭṭṛe ffiuri | * | reg |
| 256a | culore | * | reg |
| 256b | lu culore | * | reg |
| 256c | li culuri | * | reg |
| 257 | sutore | * | reg |
| 257b | lu sutore, li suturi | * | reg |
| 258a | oce | * | reg |
| 258b | la oce | * | reg |
| 258c | le uci | * | reg |
| 259a | sole | * | reg |
| 259b | allu sole | * | reg |
| 259c | sulagna | * | reg |
| 259d | a ssulagna, sì | * | reg |
| 260a | lu napote, la napote | * | reg |
| 260b | li naputi, le naputi | * | reg |
| 261 | nome, lu nome, li numi | * | reg |
| 262 | rracalu | * | reg |
| 263a | staggione | * | reg |
| 263b | le staggiuni | * | reg |
| 264a | nui | * | reg |
| 264b | a nnui | * | reg |
| 264c | nde | * | reg |
| 264d | nosciu | * | reg |
| 264e | noscia | * | reg |
| 265a | ui | * | reg |
| 265b | a bbui | * | reg |
| 265c | bbe | * | reg |
| 265e | osciu, oscia | * | reg |
| 266a | canuscire | * | reg |
| 266b | jeu canuscu, té/ teve canusci, iḍḍu canusce, nui canuscimu, ui canusciti, iḍḍi canùscene | * | reg |
| 267a | croce | * | reg |
| 267b | la croce | * | reg |
| 267c | le cruci | * | reg |
| 268 | noce e nnuci | * | reg |
| 269a | òtere | * | reg |
| 269b | allu plurale: uṭṛi | * | reg |
| 270a | cannaozzu | * | reg |
| 270b | lu cannaozzu | * | reg |
| 271a | coccia | * | reg |
| 271b | sì, nziḍḍi, sì | * | reg |
| 272a | ucca | * | reg |
| 272b | am bucca | * | reg |
| 273a | ciapuḍḍa | * | reg |
| 273b | le ciapuḍḍe | * | reg |
| 274 | muschia | * | reg |
| 275 | pròule | * | reg |
| 276 | turre | * | reg |
| 277 | curtu, curti, curta, curte | * | reg |
| 278 | surdu, surdi, surda e ssurde | * | reg |
| 279a | ggiurnu | * | reg |
| 279b | ṭṭṛe ggiurni | * | reg |
| 279bbis | ṭṭṛe (ggiurni) | * | reg |
| 279c | te ggiurnu | * | reg |
| 280a | furnu | * | reg |
| 280b | fur-ni | * | reg |
| 281 | ete mutu cuntentu | * | reg |
| 282a | urpe | * | reg |
| 282b | la urpe | * | reg |
| 282c | le urpi | * | reg |
| 283a | corpu | * | reg |
| 283b | corpi | * | reg |
| 284 | puzzu | * | reg |
| 285 | tuce, tuci | * | reg |
| 286 | puzzu, li puzzi | * | reg |
| 287 | sotta | * | reg |
| 288a | sciumbu | * | reg |
| 288b | ḍḍ'ommu ete sciumbutu | * | reg |
| 288c | iḍḍu porta lu sciumbu | * | reg |
| 288d | sciumbutu e sciumbuta | * | reg |
| 289 | russu, russi, russa, russe | * | reg |
| 290 | tossa | * | reg |
| 291 | mustu | * | reg |
| 292 | aùstu | * | reg |
| 293 | tuppiu | * | reg |
| 294a | sçianucchiu | * | reg |
| 294b | ngenucchiatu | * | reg |
| 294c | le sçianucchie | * | reg |
| 295 | umbra | * | reg |
| 296a | unda | * | reg |
| 296b | unde | * | reg |
| 297 | mundu | * | reg |
| 298 | unghia | * | reg |
| 299 | sponẓa | * | reg |
| 300 | mmiccia | * | reg |
| 300a | bbiunu | * | reg |
| 300b | bbiuni | * | reg |
| 300c | nu bbiunu 'nfacce | * | reg |
| 300d | (n)na frazzata | * | reg |
| 300e | na francata | * | reg |
| 300f | se po' ddire na francata o na frazzata | * | reg |
| 301 | nzalata | * | reg |
| 301bis | nzalata | * | reg |
| 302 | ua | * | reg |
| 303 | toi | * | reg |
| 304 | crutu, cruti, cruta, crute | * | reg |
| 305a | pòlice, lu pòlece | * | reg |
| 305b | li pùlici | * | reg |
| 306a | nula | * | reg |
| 306b | le nule | * | reg |
| 307 | muru | * | reg |
| 308 | luce | * | reg |
| 309 | mulu, muli, mula, mule | * | reg |
| 310 | schioma | * | reg |
| 311 | luna | * | reg |
| 311a | paṭṛoju | * | reg |
| 311b | paṭṛoji poi face | * | reg |
| 312 | fiume | * | reg |
| 314 | fumu | * | reg |
| 315 | unu | * | reg |
| 316a | nu' nc'è cciujeḍḍi | * | reg |
| 316b | nu' bbisciu nuḍḍa nave | * | reg |
| 316c | a nnuḍḍa vanda | * | reg |
| 317 | ddasçiunu | * | reg |
| 318 | ggiugnu | * | reg |
| 319 | luju | * | reg |
| 320a | frutto, fruttu | * | reg |
| 320b | li frutti | * | reg |
| 321 | oru, l'oru | * | reg |
| 322 | làuru, lu làuru | * | reg |
| 323 | pàpara | * | reg |
| 324 | chiou, e cchiovi allu plurale, li chiovi | * | reg |
| 325 | Nicola | * | reg |
| 326 | cosa, cose | * | reg |
| 327 | palora, palore | * | reg |
| 328 | crapa, crape | * | reg |
| 330 | chiumbu | * | reg |
| 331a | chiove | * | reg |
| 331b | nu' cchiove | * | reg |
| 331c | ci chiove | * | reg |
| 331d | acqua te celu | * | reg |
| 332 | chicare | * | reg |
| 332bis | turcire | * | reg |
| 333 | steḍḍa | * | reg |
| 334a | sṭṛeca | * | reg |
| 334b | macara | * | reg |
| 335 | critare | * | reg |
| 336 | spilare | * | reg |
| 337a | mujere | * | reg |
| 337b | mujèrama | * | reg |
| 337c | nzurare | * | reg |
| 338 | priare | * | reg |
| 339a | maritu | * | reg |
| 339b | marìtuma | * | reg |
| 339c | mmaritare | * | reg |
| 340a | catina | * | reg |
| 340b | catine | * | reg |
| 341bis | émbrice | * | reg |
| 341bis | émbrici | * | reg |
| 341quer | nzalacati | * | reg |
| 341ter | nzàlucu | * | reg |
| 342 | natare | * | reg |
| 343 | iḍḍu ete tantu bbeḍḍu | * | reg |
| 344 | num bale nienti | * | reg |
| 345a | tice | * | reg |
| 345b | se tice | * | reg |
| 345c | tìcene | * | reg |
| 346 | pece | * | reg |
| 347a | patucchiu | * | reg |
| 347b | lu patucchiu | * | reg |
| 347c | li patucchi | * | reg |
| 348 | tùtici | * | reg |
| 351a | pacare | * | reg |
| 351b | pacu | * | reg |
| 351c | jeu pacu, teve pachi, iḍḍu paca, nui pacamu, ui pacati, iḍḍi pàcane | * | reg |
| 352a | ccitire | * | reg |
| 352b | jeu cciu, teve cciti, iḍḍu ccite, nui ccitimu, ui ccititi, iḍḍi ccìtene | * | reg |
| 353a | frìsçere | * | reg |
| 353b | anche frisçire, sì | * | reg |
| 353c | jeu friu, teve fri-sçi, iḍḍu frisçe, nui frisçimu, ui frisçiti, iḍḍi frìsçene | * | reg |
| 353d | frisçìi | * | reg |
| 353e | jeu frisçìi, té frisçisti, iḍḍu frisçiu, nui frisçimmu, ui frisçisti, iḍḍi frisçira | * | reg |
| 354a | candela | * | reg |
| 354b | candele | * | reg |
Data di pubblicazione: 30 ottobre 2021 - Ultima revisione (Antonio Romano): 6 marzo 2022.