Bibliografia del progetto AMPER

La procedura d'analisi utilizzata è stata messa a punto e testata nei seguenti studi:

Boë L.J. & Rakotofiringa H. (1971). Exigences, réalisation et limite d'un appareillage destiné à l'étude de l'intensité et de la hauteur d'un signal acoustique. Revue d'Acoustique, 4, 104-113.

Contini M. (1971). Contribution à l'étude instrumentale de l'intonation en sarde, Actes du XIII Congrès de Linguistique et Philologie Romanes (Québec, 1971), Presses de l'Univ. Laval, 1976, 229-245.

Boë L.J. & Rakotofiringa H. (1972). Une méthodologie systématique de la mesure de la fréquence laryngienne, de l'intensité et de la durée de la parole. Bull. de l'Inst de Ph. de Grenoble, I, 1-9.

L'analisi statistica è stata presentata da:

Contini M. & Boë L.J. (1973). Contribution à l'étude quantitative de l'évolution de la fréquence laryngienne dans la phrase énonciative en français, Bull. de l'Inst de Ph. de Grenoble, II, 77-92.

Boë L.J., Contini M. & Rakotofiringa H. (1975). Étude statistique de la fréquence laryngienne. Application à l'analyse et à la synthèse des faits prosodiques du français. Phonetica, 32, 1-23.

Contini M. & Boë L.J. (1975). Contribution à l'étude quantitative de l'évolution de la fréquence laryngienne dans la phrase interrogative en français (question totale), Bull. de l'Inst de Ph. de Grenoble, IV, 85-102.

Contini M. & Boë L.J. (1979). Étude quantitative de l'intonation en français : premiers résultats. In Recherches sur la prosodie du français, Inst de Ph. de Grenoble, 117-129 (présenté au 8ème ICPhS, Leeds, 1975).

Contini M., Bellet G. & Boë L.J. (1981). Variations intralocuteurs de F0 dans la réalisation d'une phrase énonciative en français : normalisation temporelle. Actes des XIIèmes JEP du GALF-GCP (Monréal, 1981).

La metodologia si appoggia in parte sui risultati di un'applicazione tecnologica presentata da:

Aubergé V. (1991). "La synthèse de la parole : “ des règles aux lexiques ”". Thèse de Doctorat, ICP-INPG/Université Stendhal et CRISS-Université Pierre Mendès-France, Grenoble, 1 vol.

e sulla discussione di alcuni problemi dialettologici, tecnici e metodologici (modellizzazione, stilizzazione) discussi nei seguenti studi:

Lai J.P., Romano A. & Roullet S. (1997). Analisi dei sistemi prosodici di alcune varietà parlate in Italia: problemi metodologici e teorici. Bollettino dell'Atlante Linguistico Italiano, 21, Torino, 1998, 23-70.

L'adattamento dell'algoritmo e la sua implementazione in MATLAB sono stati trattati dettagliatamente da:

Romano A. (1995). "Développement d'un environnement de travail pour l'étude des structures sonores et intonatives de la parole", Mémoire de DEA en Sciences du Langage, ICP, Univ. Stendhal.

Romano, A. (1999). Analyse des structures prosodiques des dialectes et de l'italien régional parlés dans le Salento (Italie): approche linguistique et instrumentale. Thèse de Doctorat, Grenoble: Université Stendhal, 2 vol.

e poi da

Romano A. (2001). Analyse des structures prosodiques des dialectes et de l'italien régional parlés dans le Salento: approche linguistique et instrumentale. Lille, Presses Univ. du Septentrion (ISBN 2-284-02155-7).

Le prime applicazioni della strategia d'analisi alla variabilità geoprosodica sono in:

Contini M. (1984). L'intonation des phrases affirmatives et interrogatives avec inversion en sarde. Bull. de l'Inst. de Phonétique de Grenoble, 13, 131-152.

Contini M. & Profili O. (1987). Trois intonolectes régionaux de l'italien : une analyse expérimentale. Bull. Inst. Ph. Grenoble, 16.

Contini M. & Profili O. (1989). L'intonation de l'italien régional. Un modèle de description par traits. In Bothorel et al. (éd.), Mélanges de phonétique expérimentale offerts à Péla Simon. Publ. de l'Institut de Phonétique de Strasbourg, 854-870.

Il progetto AMPER nasce da una idea di M. Contini presentata per la prima volta nella seguente comunicazione:

Contini M. (1992). Vers une géoprosodie, Actes du "Nazioarteko Dialektologia Biltzarra Agiriak" (Bilbao, 1991), Publ. Real Academia de la Lengua Vasca, Bilbao, 83-109.

che si ispirava al lavoro descritto in

Gårding E. (1977). Vergleichende Studien zur Prosodie schwedischer Dialekte. Lund Univ. Working Papers, 15, 55-66.

I test di percezione si basano su una procedura elaborata per i test descritti in:

Romano A. (1997). Persistence of prosodic features between dialectal and standard Italian utterances in six sub-varieties of a region of Southern Italy (Salento): first assessments of the results of a recognition test and an instrumental analysis. Proc. of EuroSpeech'97 (5^th European Conference on Speech Comm. and Technology, Rodos, Greece, 22-25 Sept. 1997), 175-178.

ma una descrizione più completa è ormai disponibile in:

Interlandi G. (2002). La percezione dell’intonazione torinese: risultati di un test d’identificazione. In G. Marotta & N. Nocchi (acd), La Coarticolazione, Atti delle XIII Giornate di Studio del GFS (Pisa, 26-28 novembre 2002), Pisa, ETS, 193-201.

Il progetto AMPER è stato presentato in:

Contini M., Lai J.P., Romano A. & Roullet S. (1998). Vers un atlas prosodique parlant des variétés romanes. In J.-C. Bouvier et al. (eds.), Mélanges offerts à X. Ravier, CNRS – Univ. de Toulouse – Le Mirail, 2003, 73-84.

Romano A. & Contini M. (2001). Un progetto di Atlante geoprosodico multimediale delle varietà linguistiche romanze. In E. Magno Caldognetto e P. Cosi (a cura di), Multimodalità e Multimedialità nella Comunicazione, Atti delle XI Giornate di Studio del "Gruppo di Fonetica Sperimentale" dell'Ass. Italiana di Acustica (Padova, 29 Nov.-1^o Dic. 2000), Padova, Unipress, 2001, 121-126.

Romano A. (2002). Un projet d'Atlas multimédia prosodique de l'espace roman (AMPER). In F. Sánchez Miret (ed.), Atti del XXIII CILFR (Salamanca, Spagna, 22-28 Sett. 2001), vol. I, Tübingen, Niemeyer, 279-294.

Contini M., Lai J.-P., Romano A., Roullet S., de Castro Moutinho L., Coimbra R.L., Pereira Bendiha U. & Secca Ruivo S. (2002). Un projet d'atlas multimédia prosodique de l'espace roman. Proceedings of the International Conference Speech Prosody 2002 (Aix-en-Provence, 11-13 April 2002) (a c. di B. Bel & I. Marlien), 227-230.

Lai J.P. & Romano A. (2003). Etat d'avancement du projet Atlas Multimédia Prosodique de l'Espace Roman (AMPER). Bollettino dell'Atlante Linguistico Italiano, 26, Torino (2002), 199-203.

Antonio Romano - 07/06/2004